[Thu ciapteh] Zomi te France pai na (1917-1918 kum)
Labels:
Thu ciapteh
PIANCIT PAINA THU (1917-1918)
Leitung
galpi khatna 1914 Kumin piang a, tua gal kidona-ah Englandte tampi
si-in Kham dangka Pound 900 Million val bei hi. England leh
France kipawlin, France gamah a kisim laitakun Englandte in amau’ huhna
gam tengah huhna mah ngen kawikawi uh hi. Tua hunin Ih Kawl gam England
Kumpi in hong uk khin a hih manin, Kawl gamah zong huhna hong ngen kik
uh hi. Sukte gam, Kamhau’ gam, Sihzaang’ gam tengah huhna ngen dingin
Mawlaik panin Deputy Commissioner D.D.F.O.Lowler 1917 January nipi masa
sungin Tedim hong tung hi.
Hih
Ukpi 3 sung tengah ki kaikhawmin, gal huh ding gen hi. Amasa-in Ukpite
in nanial uh hi. A hi zongin F.O Lowler in, 1891 June 23, ni a Thangpi a
kibawl, kiciamna bulphuhin huhna hong nget ciangin, Ukpite in nanial
ngam nawnlo uh hi. Hau Cinkhup makai-in Ukpite in amau’ uk sung ciatah
mi kaihkhop sakin, Sukte gam panin mi 250, Kamhau’ gam panin, mi 700,
Sihzaang gam panin, mi 83, a gawm mi 1033 ngah sak uh hi. A kingen zah
sangin a tam zaw ngah sak uh hi.
Gal
huh ding a apai mite Tedimah kha 3 sung nasep sinsak phot uh hi. Kha 3
sung a man khit uh ciangin inn lamah kha lang sung ciah khuan pia uh hi.
1917 May 15 ni-in gal huh ding mi 1033-te Tedimah kituah uh a, France
gal mai a na sem dingin, Tedim khua panin anuai a bangin pai uh hi.
| 1917 May 27 | Zingsang nai 10:00 Tedim panin Dimlo-ah giak uh hi. |
| 1917May 28, | Dimlo panin Thangpi-ah giak hi. |
| 1917May 30, | Tulsuk panin Kawlpi-ah giak hi. |
| 1917 May 31, | Kawlpi panin Gunkhawm tunginGunkhawm pan in tum theih a tuamtaum tawh na muak uh hi. |
| 1917 June 1, | Gunkhawm panin Tembaw tawh Myanyan June ni 4 ni-in Tung uh a zan thum tam uh hi. |
| 1917 June 8, | Myanyan panin Yangon tung uh hi. Sya Po tha in zing an nekpihin France pai ding teng, zatep bu nih, Khakkhi puan ak khat tek, pheituam khat, puanak tungsilh khat mainul khat leh sunsiah phel khat tek pia uh hi. |
| 1917 June 9, | Zogam panin a ki kha sukte tawh mangpha kikhakin, Yangon pan Tembaw tawh ding khia uh hi. 1917 June 13,Nitak nai 5:00 India Khuapi Culcutta tung uh a, Kei-zaangte Khoigin a kam sung meima-inZato kahin Zato panin si hi. A luang mei tawh hal ding deihlo uh a hih manin, Vung Zakham maikai-in Khuapi tai 15 a ki gamlatna-ah vui uh hi. |
| 1917June 24, | Nitak nai 5:00 Culcutta pan Meileng tawh Bombay pai hi. |
| 1917June 28, | Nitak nai 6:00-ah Bombay khua tungin Zato-ah ki ensak uh a, khua vot thuak zolo mi 15 ciah sak uh hi. |
| 1917June 29, | Nitak nai 3:00 Sente’ Tembaw tuangin Bombay pan ding khia uh hi. Arabia tuipi tungah ni 13 sung paisuak uh hi. |
| 1917 July 14, | Nitak nai 5:00-in Eden huan tung uh a Inn sung lutpah theilo uh hi. Nai.7:00Pm, ciang lut thei. uh hi. |
| 1917 July 17, | Eden pan Tembaw ni 4 sung pai uh a, Izipt gam Suez canal zuan uh hi. 1917 ni 21 ni-in, Suez tung uh a, Tua kikal sehnel gam bekbek a hi hi. Suez canal pen Englandte’vanleng phualpi hi a, a galvanlengte uh muhnop sa mahmah uh hi. |
| 1917 July 26, | Nitak nai 6:00 Suez Khuapi panin Meileng tawh pai uh hi |
| 1917 July 27, | Zingsang 8:00 Egypt gam Alexandria khuapi tung uh a, nitak lamin Tembaw tawh paisuakin Italy gam Toronto khuapi tungin nisat mahmah na mun hi a, amau’ suan tawm singkung bek po hi. Sing ham mahmah hi. Tui nisa-ah lumsak masa-in tua khit ciangin meitungah suang pan uh hi. Sing kung tungah Toktol tam mahmah ahih manin, Toktol khua ci-in ciamteh uh hi. |
| 1917August ni 6 ni-in | Toronto khua panin meileng tawh ni 8 sung pai-in, Moh leh niantui bekbek tawh vakin nuamsa mahmah uh hi. |
| 1917August14 | ni France Khuapi Marselles a tun uh ciangin, Khasum Rs. 50/- Oversea Allowvance Rs. 100/- sang sak uh hi. Sukte leh Sihzaang mi teng, No.61 Labour Corp min pia-in, Kamhau’ mi No. 62 Labour Corp min pia a, Capt, Rund-all in uk hi. |
| 1917 Aug 24, | Marselles khua panin meileng tawh ding ding khia kikin, England leh Germanyte’ kikapna mun Bikot camp 1917 August 27 ni-in tung uh hi. Tua lai-ah nasep laitakin, Tonzaangte Neng Zalang in khutlet bomb khat puakkhamsak kha a hih manin, mi 6 liamin tuate Zato pension kipia hi. |
Bikot camp panin Brazil-ah ki tuah kik uh a, tua campah a om sungun sun leh zanin thauging bekbek kawlmim kanpuak ging bangin tai 100 huam sung, thautang san ziahzuah ci-in lim gen mahmah uh hi. Piancit paite pen galkap hilo-in vansiate khawmtuah, galte’ zat ding thauvui thautang annek tui dawn, a suah a sang leh
a kisam bangbang asem uh a hi hi. Tua bangin a lauhuai galmai samai-ah
lungleng khuangai-in a om sungun, a ki hehnepna-un, Alexandria khua a a
om sung vua, Gualkhate tawh tuipek a kidemna uh khawng, Arabia tuipi
tung a nawk lai vua, amuh uh ngasa inn ciacia a phate kikumin holim
mahmah uh hi.
Alexandria
a om sungun Gualkhate tawh tuipek kidem uh a, Gualkha galkap 9, Zato
kipuak a hih manin, tuipek ding kikham hi. Arabia tuipi kantanin, tui
hualte nasia lua mahmah ahih manin, Motor kham bangin khamin an ne zolo
tui dawn zolo-in a om laitakun inn ciacia, saipi ciacia a pha ngasa
(Whale) gual khat ciangin tul val bang a pha ding tai 2 sung bang,
nisuahna pan nitumna lam manawhin a tai hanhan ngasa a muh uh ciangin
lamdang sa-in muhnop sa mahmah uh hi.
Bikot
khua a om lai-un ana seppih uh midangte tawh, lungnop nadingin bawlung
kidem zel uh hi. Tua kidemna-ah na zo uh a hih manin, Piancitte in
lamdang sa-in a pahtawina uh Lian Zakham in a nuai abangin la na phuak
hi.
(a) Piantui a zal mi zatam te’n, kua’ vontawi bel hiam ci e,
(b) Kua’ vontawi ci’n khau bang sut ing, puvon ngo sal bang lange,
Hih bangin ihpu ihpate ahunhun amunmunah, midangte’ sangin a hatnate uh na lakkhia uh a, mite’ zahtak leh
pahtwi-in na om uh hi. Bikot campah a om sungun, England galkap suah
theih nadingin British Parliament-ah ngen uh a, England Kumpi in ih pu
ihpate, galhan dan, galsiam dan thei khin uh a hih manun, piak dingin
thu zasak uh hi. Tua hun laitakin Tonzaangte Khup Zadal in, kampau
khialhna khat tawh kimanin, a suahtak khit ciangin buksau natna khat
tawh si hi. Tua pa pen England galkapte in thupi takin zahtakna tak tawh
vui uh hi. 1917 December kha-in, England Prime Minister leh galkap maang pawl khatte Brazil camp-ah pai uh a, Tonzaangte Gin vum leh a lawmte pawl khat in, zahtakna na pialo kha uh a hih manin kha 3 sung thong kiasak hi.
2. London paina:
Brazil campa na semte khen 78, pha uh a, tua sung panin No. 61 leh No. 62, Labour corpte’ hanciamna leh nasep siamna minthang mahmah a hih manin, Kumpi King george V. in, “Ki mu nuam ing,” ci a hih manin, a kimu dingin corp 2 sung panin ki teng khia uh hi. Tuate Kumpipa tawh kimu dingin, 1918 Marc ni 9 ni-in ding khia-in,
ni 10,ni-in, Boulogue khua pan Tembaw tawh English Channel kantanin pai
uh a, nitak nai 4-in England Tembaw khawlna tung uh hi. Tua panin
Meileng tawh pai-in, nitak nai 9-in London meileng khawlna tung uh hi.
Tua lai-ah Uliante in na dawn uh a, Indiate’ tunna inn khat (9th Floor) tung sak uh hi.
Tua inn deipi sungah Prime Minister leh Minister dangte in na muak uh hi. Zingsang nai 11, ciangin kumpipa tawh kimu ding leh, galkap puan silh ding vaikhak uh a, khut
kilenin kikhen uh hi. England Kumpi in a khangkhangin atenna Buckingham
place-ah Kumpi King george v. tawh kimu ding a pai teng:-
1. Mawlaik Deputy Commissioner F.O. Fowler
2. Subidar Mangpum ( Khuasak )
3. Interpreter Thawng Zakai (Muizawl )
4. Company Commender.Songtheu (Tualzaang )
5. Interpreter.Thuampau (Khawsak )
6. Company Commander. Vungh Zakham (Tonzaang )
7. Company commander. Kam Zanang (Tuipi )
8. Company Commander. Hau Zanang (Heilei )
9. Platoon Comander. Hang Khawcin (Tuitawh )
10. Platoon Commander. Thiaukam (Kaptel )
11. Sergeant. Vialzen (Vangteh )
3. Kumpipa tawh kimuhna:
1918
March 11 zingsang nai 8,-in,Uliante in a zintunna uh panin Motor tawh
la-in Kumpipa tawh Kumpipa’ innah paipih uh hi. Khamtawh kizut a sau
mahmah Saha 4 leh sailu 2 a kisuanna Kumpipa’ zin dona inn dei sungah
kigualin, Kumpipa’ hong pai ding ngak uh hi. Zingsang nai 9-in Kumpipa a
galkap puan tawh kizemin huihluai tawh hong tuak sukin, 3 vei zahtakna a
piak khit uh ciangin khut kilenin a nuai a bangin kumpipa in thu hong gen hi.
4. Kumpipa’ thu gente:
“Hih zahtak a agamla, Zo gam Tedim panin, gal huh ding a hong pai Labour corp 61 leh
62 sung panin, galmai nasepna khempeuhah deihsakna tak tawh, hanciamin
paubanna omlo-in, hoihtakin zo cih ka za hi. Ka lungdamna bangmah tawh
kiteh theilo-in ka lungdam hi. Leitung hunah, England Kumpi’ thu neihna a
bei matengin, England mi khat ka om lai tengun, Zomi, Tedim
mi peuhmah gilkial dangtakin hong puksisak lo ding hi ung. Na
gentheihna mun khempeuh vuah England Kumpi in hongkem ding hi ung.”
Ci-in thu a gen khit ciangin, “Note tawh sau veipi ka om nop hangin, ka
nasepna tamin hun ngahlo ka hihmanin, ka dah mahmah hi. London khua-ah
na om sungun, na lamdang tuamtuamte Ministerte in hong lak kawikawi ding
hi,” ci-in thu a gen khit ciangin, khut kilenin kikhen uh hi.
Tua khit ciangin Zo mi Tedim
mite, Kumpipa lim kisuanna inn dei sungah, man (Photo) kizaih uh hi.
Minister khat in makaihin kumpipa’ inn sung panin nidang lai a, mawhnei
kumpi Nu’ kithahna nalamdang tuamtuamte etpih kawikawi hi. Kumpipa inn
tai 2 huam bang zai hi. Inn tungah dial mun 16-ah kikhai a, Nidang lai
London khua meikatna leh, zinlinna te lim sungah ensak uh hi. Kumpi inn
sungah naupang kum 12 gual a pha mi 150-te in, Kumpipa’ lungnopna
dingin, nisimin Benkhaza (Music) tumin lam zel uh hi, ci-in ki gen hi.
1918
March 12, ni-in Parliament kikhopna-ah kahsak uh hi. A pai ma-un
Kumpipa Zum khan vel masa uh hi. Parliament kikhopna inn sung a lut uh
ciangun, mipite in zahtakna pia-in ding uh hi. Kikhopna a man uh
ciangin, Kawlgam Governorpa in, a innah moh leh niangtui tawh vak hi.
Tua lai a nasep sin Kawl mi 13-te tawh, kiho khawmin nitak ciangin
Cenima etpih uh hi. 1918 march 13, zingsang an nek khit ciangin,
ganhing khawina (Zoo) en uh hi. A ciah uh ciangin Whiter leh whiteson companyte in, Singgahtui tawh vak hi.
1918 March14 ni-in, England Kumpi a sem ngei khempeuh leh,
vaihawm ulian khempeuhte’ laizangah, Kumpi King george V. 4-te’ innkuan
lim omna etpih uh hi. Tua mun a cing galkap khat, Songtheu in milim sa-in a khamul a lawnsak kha hi. Tua lai pen milim lah mihing kisa, mihing lah milim kisa thei hi, ci-in gen uh hi. Nitak lam ciangin, Kham leh ngun ki bawlna sik namkim leh
van tuamtaum kibawlna munte en uh hi. 1918 March 15 nitak an nek khit
ciangin, London khua nawl a om vanleng bawlna mun etpih uh hi.
1918 march 16 ni-in India Governorpa in an vak a, An a nek khit uh ciangin Roll company leh
Whiteson Companyte in sam leuleu uh hi. Nek theih dawntheih tuamtuam
tawh zindo uh hi. Roll Company inntung a sang pen munah, bawlung tualpi
om a, tua panin London khua sung kimu thei hi. Roll Company inn
laizangah inn tung leh inntual kikal, khuampi khat om a, a kim kot mel
tuamtuam nei singpek tawh kizem hi. Sabuai bangin ki umcip hi. Tua khuam
pen a tawntungin kipei den a, van leite in khuam kipei den tunga sabuai
sungah sum khia leh vante a mau’ gei sabuai-ah hong pai lel hi, ci-in
gen uh hi. Lampi gei vanzuaknate-ah, a van man zah ding sum kikhia-in,
Switch ki mek leh a leinop van pusuak hi. 1918 March 20 ni-in ciah kik
ding gelna a om hangin, Germany galkap a kiman tul 300-te puakna-in
Tembaw teng kizang ahih manin, ciah theilo uh hi.
1918
March 22, ni-in London pan ciahkhia-in, Brazil camp a tun uh ciangin,
England galkap lut theihna ding lai tunga, galkap a suak nuamte galkap
dan sin dingin Lyons camp-ah kisuan uh hi. Tuate pai khiat ni zanin,
thautang koihna innpi bomb in kha a, tua munah ki om ngam nawnlo-in
mundangah kitai hi. Galtaina mun panin, England galkap a suak nuam lote
inn lamah ciahsak hi. England galkap suak a, Lyons camp a galkap sinte a
nuai abangin za kipia hi:-
1.Capt F.O Fowler – Colonel
2. Gordon – Lt. Colonel
3. Warald – Major
4. Ohtakhin -Captain
5. Thawng Zakai -Captain -Muizawl
6. Thuampau – Captain -Khuasak
7.Vung Zakham – Leutanant -Tonzaang
8. Songtheu – Leutanant – Kaptel
9. Kam Zamang – Lieutanant -Tuipi
10. Kimvungh -Lieutanant – Lamzaang
11. Do Cinlian -Lieutanant – Haupi
12. Cinkhai -2nd,Lieutanant -Tuitum
13. Lian Zathang -Lieutanant – Laitui
14. Pau Cinlian -Lieutanant – Gamngai
15. Pau Zacin -Subidar – Suangzaang
Atung
a bangin za tuamtuamte a piak banah, Sergeant, Corporal akipan za
tuamtuam a ngah tampi ki om hi. Tuate Lyons camp-ah nipi 3 sung galkap
dan a sin sak laitakin Zo gam panin laikhak ki ngah a, Kuki Thahdo leh
Hakha gal kisimna hangin lo ki kho theilo cih thu a zak ciangun, Zo gam
ciah kik ding a khuan ngen uh a, 1918 July kha-in hong ciahin August
kha-in Tedim hong tung uh hi. Piancit gamah Kum khat leh kha 6 sung na sem uh a, galmai leh natna tawh hong sihsante longal, Mangkaang Kumpi in minphatna PAHTAWINA LAI (Certificate) khat ciat pia uh hi.
CERTIFICATE
This
is Certificate is given to ——————-who enrolled voluntarily as a mate in
the Burma labour Corp and worked in france for the British Government
during the great war. He worked loyally and well in all; weather by
night as well as by day and every advance and often dangerous condition
and willingly and cheerfully bare his share of the burdens of the day.
This fact should ever be remembered to his credit by those who have any
dealings with him and may all officials deal with him and his family in
the liberal for him on which the place his service at the disposed of
the empire in its hour of stress may he and his family never be
forgotten.
Sd/-
F.O Fowler (Capt)
Burma Commission
Piancit pai Labour Corps a nasemte lungzuan khuangaihna tuamtuam kawm kalah mi 23 te in hong nusia uh hi. Tuate in:-
1. Ngulngin 4. 10 .1917
2. Thangeng 25. 12. 1917
3. Tutlangh 29. 10. 1917
4. Tuangpum 9. 12. 1917
5. Vialdam 9. 12. 1917
6. Ginneng 31. 10. 1917
7. Vumdai 26. 10. 1917
8. Kamang 28. 10. 1017
9. Ngokam 9. 10. 1917
10. Tualkim 4. 9. 1917
11. Lunkap 7. 12. 1917
12. Khoigin 6. 6. 1017
13. Khup Zadal 15. 10. 1917
14. Lang Zakhen 12. 2. 1917
15. Suanthawng 29. 1. 1918
16. Zuanpum 28. 12. 1918
17. Ngindam 7. 3. 1918
18. Siatlut 9. 3. 1918
19. Kamngul 27. 4. 1918
20. Paupum 29. 1. 1918
21. Sonneng 7. 11. 1918
22. Kaingin 23. 10. 1918
23. Maha peng 21. 12. 1918
Hih atung a asite Piancit gam galpi masa (1st World war) hun sung a, a site’ hanah kivui-in, hancingte in limtakin cing uh hi, ci-in ki gen hi.
No comments:
Post a Comment